„Panis Angelicus“ е вторият до последен раздел от химна „Sacris solemniis“, който е написан от свети Тома Аквински през 13 век. "Panis Angelicus" е латински за "Хляб на ангели" или "Ангелски хляб." Първоначално песента е написана за празника на Корпус Кристи, празник на тялото и кръвта на Исус Христос. Този празник осигури време на празник и молитви за литургията и литургията на часовете, които включваха различни псалми, химни, четения и молитви. През 1872 г. композиторът Сезар Франк поставя „Панис Анжелик“ към музиката като част от свещена композиция.
Музикални аранжименти
Свещени латински текстове като „Sacris solemniis“ на Аквински са поставени на музика от многобройни композитори. Една от най-ранните аранжименти на „Panis Angelicus“ е написана от Жоао Луренцо Ребело, португалски композитор, живял през 17 век. По-късно текстът трябва да бъде подложен на музика от композитори от романтиката Андре Каплет и Камил Сен-Саен.
Подредбата на Франк от 1872 г. е най-известната. Подобно на много от другите произведения на композитора, това е парче свещена музика, използвано за литургични цели. Първоначално аранжирана за тенор, орган, арфа и виолончело, музиката по-късно е включена в „ Messe à trois voix “ на Франк (Mass for Three Voices) на Франк. Мелодията на „Panis Angelicus“ на Франк преувеличава и акцентира върху някои от думите в текста като „ бедняк, servus et humilis “ (беден смирен слуга).
Франк беше един от основните лидери във френската музика в края на 1800 г. и беше известен с това, че създава работа с емоционалната ангажираност, техническата плътност и тематичното значение, обикновено свързвани с немските автори на песни. Учи в консерваторията в Лиеж при Антонин Рейха - професор на Берлиоз, Лист и Гуно - и по-късно работи като органист в базиликата „Сейнт Клотилде“ в Париж. Въпреки че композира в различни музикални области като оркестрална, сакрална, камерна и пиано, Франк е най-известен днес с неговите парчета на органи, включително „Панис Анжеликус“ и „ Симфоника на Гранд Пич “. Умира през 1890 г. на 67-годишна възраст,
Латински текст
Panis Angelicus годни за panis hominumDat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Бедник, бедняк, servus et humilis
Бедник, бедняк, servus et humilis
Превод на английски
Ангелският хляб става хлябът на хоратаНебесният хляб завършва всички символи
О, чудодейно нещо! Тялото на Господ ще се храни
Бедният, беден и смирен слуга
Бедният, беден и смирен слуга
Празникът на Корпус Кристи се съсредоточава върху транссултацията или чудотворния процес, чрез който тялото и кръвта на Христос стават хляб и вино на общение. За това се говори в първия ред на „Панис Ангелик“: „Хлябът на ангела става хлябът на хората“.
Забележителни изпълнения
"Panis Angelicus" е записан както от мъже, така и от жени изпълнители, включително такива звезди като Андреа Бочели, италиански класически тенор и автор на песни и Рене Флеминг, американска сопрано и оперна певица, спечелила няколко награди "Грами" за класическите си изпълнения, Химнът е записан и от ирландския тенор Джон Маккормак, който е известен с това, че изпълнява оперни и популярни песни с акцент върху дикцията и контрола на дишането. Chloe Agnew, ирландска изпълнителка на песни, придобила слава като част от музикалната група Celtic Woman, записа собствена модерна интерпретация, достъпна в албума „Walking in the Air“.
